Fòrum del GOB

Diumenge passat vaig veure 7 estornells negres (Sturnus unicolor) a l'Albufereta. 2 d'ells duen menjar al bec, indici que estan criant a la zona.
A s'Albufera, en canvi, els que crien són els estornells (S.vulgaris). Ahir ja hi havia joves volanders darrera els adults.
Ahir hi havia també 1 gaig blau (Coracias garrulus). I acab d'enterar-me ara mateix que es va veure fa 2 dies 1 àguila pomerània (Aquila pomarina)!!

Hola, Maties
Me consta que han fet arribar la cita del lloc concret de cria d'Sturnus unicolor, a la zona de s'Albufereta, al GOB. També l'avistament de la A. pomarina. He convidat als observadors d'ambdues cites a compartir-lo amb el fòrum. Ja els he dit que l'idioma no és cap problema. Esper de veres que s'animin a fer-ho!.
Salut!
Cati

Sorry to write in English. I always write on this forum in Spanish but this is more difficult!

There are two Spotless starlings (sturnus unicolor) breeding at the back of restaurant Ca'n Curassa in the roof of holiday appartments just down the track at the side of the restaurant and on the right-hand side. They are nesting under the roof tiles under the second chimney from the left. We have photos which I can send.

The possible Lesser spotted eagle (Aquila pomarine) was seen by Phillip, Clive and myself last Thursday at about 4pm at the reserve s'albufera. We saw the bird for about 10 minutes. Phillip has seen the species before but Clive and I have not. Phillip is convinced it was pomarine but I am not 100% as I have no experience of the species but I do know it was a species I had never seen before. We saw it quite well in good light and Phillip can give a description. We have no photos. We all think it can only be a "possible" but having seen videos of the species since we all feel that it probably was Lesser spotted eagle. What a year!!

Hi Mike, with your permission I’ll just put that into Spanish for you..

“Hay dos Sturnus unicolor criando detrás del restaurante C’an Curassa en el tejado de los apartamentos turísticos que hay por el camino que discurre por el lado derecho del restaurante. Han hecho el nido debajo de las tejas justo debajo de la segunda chimenea contando desde la izquierda. Tengo fotos que puedo enviar.

El posible Aquila pomarina fue observado por Philip, Clive, y yo mismo el jueves sobre las 4 de la tarde en S’Albufereta. Lo observamos durante 10 minutos. Philip ya había observado esta especie antes, pero Clive y yo no. Philip está convencido de que era un pomarina, pero yo no lo estoy al 100% ya que no tengo experiencia con esta especie, lo que puedo asegurar que era una especie que nunca había visto antes. Lo observamos bastante bien con buena luz y Philip podrá daros una descripción. No tenemos fotos. Nos tenemos que quedar con el “posible”, pero después de haber visto videos luego de la especie, nuestra impresión es de que probablemente fuera un Aquila pomarina.
¡¡Menudo año!!”

Phillip, Clive, Mike, congratulations.
Thank you very much for sharing the observation.
Cati

Thanks Mike for all this information. As you said, it's being a wonderfull year for migrants!

I gracias Steve por la traducción, claro.